辻潤の翻訳を集めたものに『螺旋道』があります。 『白痴は予言する』は、ヘッセが『白痴』のムイシュキン公爵について書いたものの訳です。 けっこう長いですが、私なりに書き抜いていた所を部分掲載します。 『白痴は予言する』ヘッセ/辻潤訳から これ等の…

スーパーまでが近道になる路地。そんな路地の家二軒、続きではないけど更地になってる。 現在進行中の道路建設やマンション造成とはなんの関係もないのはわかる。 そんな場所には建ってない。 ここ数年、こういうのを見ることが多くなった。 住んでた人が亡…

カレーが月一のご馳走という家に生まれて育った。 そんなんが家庭のジジョーなんか、それとも世間もそうやったかは知らん。 皿にご飯が若草山みたいに盛ってあって、山頂辺りからカレーが注がれる。 肉の記憶はあんましない。 家族全員が腹減らしてたのか、…

神や人類が何物にも患わされずに、ひたすら自分のために生きているとすれば、僕らも僕らのこと 以外には、何物にも患わされずに生きたらどうであろう。 もし神様や人類がすべての内容を持っているとすれば、それはそれで承認しよう。要するに僕は何 も持って…

「私は太陽の如く希望に輝いている。」 と云う文句と 「私は痩犬の如く人生に疲れている。」 と云う文句を書くには同一の努力がいる。 － 辻潤 『にひる・にる・あどみらり』より 写真は、昭和18年11月、中西悟堂邸でのもの。翌19年11月２４日に、辻潤は餓死…

おれの現在は此処には不在だ おれはおれ自身で包まれている さしまねく遊星とてもない 生はおれを無視して存在している 辻 潤 『ふらぐまん・でずされと』 辻潤によるボードレールの訳詩 『どこでもいいからこの世のほかへ』 ――ボオドレエル―― 人生は病院。…

かばねやみ 港はふける ルンペンの のぼせあがった たくらみは わらで束ねた干し鰈 犬にくわせて酒を飲む むこう遥かに沖見れば ばかに大きなお月様 丸い顔して薄化粧 商売なれば是非もなや やくにも立たぬこのからだ 抱いてねたとてなんとしょう うそで固め…

写真左が辻まこと、右が辻潤、真ん中は知らん人。 人は生まれながらその人として完全である。 その人として成長し、その人として死ねばそれでいいのである。 「真人間」にも「超人」にも「犬」にも「仏」にもなる必要もなければ、 また他から「なれ」という…

ゴジラ！ ・・・しょうもないギャグですんまへん。 今日は日本映画専門チャンネルちゅうやつで、朝から晩までゴジラやってるみたいです。 昼やってたのを、粕ウドン食いながら観ました。 粕ウドン。作りすぎた粕汁にちょっと出汁足してウドン放り込んで終わ…

先週の夕刊に『曾根崎心中』の完本が近松研究所で公開されるとあった。 『曽根崎心中』の完本は、今年の夏くらいに富山県の黒部市立図書館の寄贈本の中から見つかったもの。 ・・・関係ないけど、織田作の『夫婦善哉』のぜんざい屋のお福人形（初代）も富山…

爺さんの十代の頃を知っている人が二月に亡くなったと葉書が来た。 もう爺さんの十代を知る人はいないはずだ。 爺さんの十代はこの世から消えた。 私が死んでしまえば わたくしの 心の父はどうなるのだろう （山崎方代） どうなんのやろなぁ？思うけど、そん…

梅田に出てきた。 先だって事故に遭ったアホ友達の件でエライ人と話した。 煙草も吸えんし、屁もこけんような所やったので、帰りしな立ち呑みで一杯やってきた。 瓶ビィル大とドテ焼き。 立ち呑みで、煙草は吸ったけど屁はこかん。 相変わらず微熱と鼻グスン…

毎度です。 しばらく更新してまへんでしたけど、アチコチで中島みゆきの夫と名乗ってたわけでもおまへん。 名乗るとゆうたら昔アンコ（日雇いね）やってた時、とりあえず名前がいるんで「辻潤」名乗ったことあ ったけど、私なんか可愛い方で「高倉健」とか「…

うどん屋で風邪薬。 熱っいうどんに死ぬほど七味かけて食うて、店に置いてある頓服飲んでごっそさん。 そんな風景を何となく覚えてる。 前に調べたら『うどん屋風一夜薬』というのがあった。 これ東京では『蕎麦屋風一夜薬』と名前変えて売ってる。 蕎麦と饂…

北浜辺りに行ってた。 むかし行ってた、シマという符帳を使う饂飩屋がまだ健在やったのでうれしかった。 シマはご飯のこと。 北浜というか堂島で米相場が立ったことから米＝シマという符帳が生まれたらしい。 そやから、鍋焼き饂飩＋ご飯＝ナベシマとなる。 …

毎度です。 いきなり、焼き飯と炒飯です。 どっちがどうで、何がどないやねん？前々からモヤモヤしておった問題です。 とりあえず、中華で出してるのが炒飯で、大衆食堂やその他の店のが焼き飯。 そんな具合に分類してました。 それで全て説明可能な状態にし…